1
00:00:02,712 --> 00:00:04,087
Terra.
2
00:00:05,006 --> 00:00:06,464
Fogo.
3
00:00:08,551 --> 00:00:10,010
Ar.
4
00:00:11,971 --> 00:00:13,805
Água.
5
00:00:16,350 --> 00:00:19,811
Quando eu era menino, meu
pai, Avatar Aang,
6
00:00:19,896 --> 00:00:21,980
me contou a história de
como ele e seus amigos
7
00:00:21,981 --> 00:00:25,442
terminou heroicamente o
Guerra dos Cem Anos.
8
00:00:25,568 --> 00:00:29,988
Avatar Aang e Senhor do Fogo Zuko
transformou as colônias da Nação do Fogo
9
00:00:29,989 --> 00:00:32,365
para os Estados Unidos
República das Nações,
10
00:00:32,450 --> 00:00:35,327
uma sociedade onde dobradores
e não-dobradores
11
00:00:35,411 --> 00:00:41,124
de todo o mundo poderiam viver e
prosperar juntos em paz e harmonia.
12
00:00:41,751 --> 00:00:45,545
Eles nomearam a capital deste
grande terra, Cidade da República.
13
00:00:47,423 --> 00:00:51,593
Avatar Aang realizou muitos
coisas notáveis em sua vida.
14
00:00:51,677 --> 00:00:55,055
Mas, infelizmente, seu tempo em
este mundo chegou ao fim.
15
00:00:55,139 --> 00:01:00,268
E como o ciclo das estações,
o ciclo do Avatar começou de novo.
16
00:01:22,291 --> 00:01:25,961
O Lótus Branco homenageou
minha família vindo.
17
00:01:26,045 --> 00:01:27,504
Obrigado.
18
00:01:30,675 --> 00:01:32,050
Bem-vindo.
19
00:01:33,511 --> 00:01:38,181
Investigamos muitas reivindicações,
tanto aqui quanto na Tribo do Norte.
20
00:01:38,266 --> 00:01:40,517
Todos se revelaram falsos.
21
00:01:41,143 --> 00:01:44,562
Então você deveria ficar feliz em saber
sua busca chegou ao fim.
22
00:01:44,814 --> 00:01:48,024
O que faz você ter tanta certeza
sua filha é a única?
23
00:01:48,693 --> 00:01:50,860
Korra, por favor, entre aqui.
24
00:01:53,781 --> 00:01:57,492
Eu sou o Avatar. Você
tenho que lidar com isso.
25
00:02:41,078 --> 00:02:42,662
Ela é forte.
26
00:02:42,747 --> 00:02:44,622
Ela não tem moderação.
27
00:03:07,146 --> 00:03:09,147
Ei, por que toda essa desgraça
e melancolia, gente?
28
00:03:09,482 --> 00:03:11,024
Deveríamos estar comemorando!
29
00:03:11,108 --> 00:03:13,193
Três elementos a menos, falta um.
30
00:03:13,277 --> 00:03:15,945
Você está se adiantando
como sempre, Korra.
31
00:03:16,030 --> 00:03:18,573
Ainda não decidimos se você passou
seu teste de dobra de fogo ainda.
32
00:03:18,657 --> 00:03:20,018
Desde que você era
uma garotinha,
33
00:03:20,076 --> 00:03:22,202
você se destacou no
lado físico da flexão,
34
00:03:22,286 --> 00:03:25,330
mas completamente ignorado
o lado espiritual.
35
00:03:25,498 --> 00:03:28,083
O Avatar deve dominar ambos.
36
00:03:28,167 --> 00:03:31,169
Eu não ignorei isso, apenas
não é tão fácil para mim.
37
00:03:31,170 --> 00:03:34,506
Mas é por isso que eu deveria começar
treinando com Tenzin imediatamente.
38
00:03:34,590 --> 00:03:36,174
Ele é o Sr. Espiritual.
39
00:03:36,175 --> 00:03:38,635
Você acredita que ela está
pronto, Mestre Katara?
40
00:03:38,719 --> 00:03:44,057
Sim, se alguém puder ensinar a ela o que
ela precisa aprender, é Tenzin.
41
00:03:44,141 --> 00:03:45,517
Muito bem, Korra.
42
00:03:45,601 --> 00:03:48,353
É hora de você começar
seu treinamento de dobra de ar.
43
00:03:48,437 --> 00:03:50,772
Sim! Finalmente!
44
00:03:52,775 --> 00:03:57,195
Quero dizer, obrigado a todos
por acreditar em mim.
45
00:04:04,453 --> 00:04:05,787
Naga, você deveria ter visto.
46
00:04:07,164 --> 00:04:08,748
Eu chutei a bunda de alguns Dobradores de Fogo.
47
00:04:08,833 --> 00:04:10,291
E eu passei.
48
00:04:10,376 --> 00:04:12,544
Tenzin estará aqui
em alguns dias.
49
00:04:20,386 --> 00:04:22,554
Apenas levando Naga
sair para um passeio.
50
00:04:24,765 --> 00:04:26,891
Não se preocupe, estamos
não indo longe.
51
00:04:39,238 --> 00:04:42,157
Naga, vá! Essa é a garota!
52
00:04:42,241 --> 00:04:43,825
Vai! Vai! Vai!
53
00:04:52,829 --> 00:04:54,229
Já chegamos?
Já chegamos?
54
00:04:54,253 --> 00:04:55,689
Já chegamos? Isso
parece que estamos lá.
55
00:04:55,713 --> 00:04:57,753
Eu sei disso. Isto é muito familiar.
Já estamos aqui?
56
00:04:57,777 --> 00:04:58,840
Já estamos aqui?
57
00:04:58,924 --> 00:05:00,967
- Por favor, me diga que estamos aqui!
- Sim, Ikki.
58
00:05:01,051 --> 00:05:03,261
Como eu tenho te contado
nos últimos 15 minutos,
59
00:05:03,345 --> 00:05:06,598
finalmente estamos aqui.
60
00:05:09,143 --> 00:05:10,143
Olá, mãe.
61
00:05:10,311 --> 00:05:13,438
Eu não posso te dizer como
estou feliz em ver você.
62
00:05:13,522 --> 00:05:15,190
Por favor me ajude.
63
00:05:16,275 --> 00:05:18,276
Solte-me, mulher estranha!
64
00:05:18,277 --> 00:05:20,111
Essa é sua avó, Meelo.
65
00:05:23,782 --> 00:05:26,534
É tão bom ver todos vocês.
66
00:05:26,619 --> 00:05:29,954
Vovó, eu estive lendo
tudo sobre suas antigas aventuras,
67
00:05:30,039 --> 00:05:31,456
Estou morrendo de vontade de perguntar a você.
68
00:05:31,540 --> 00:05:33,291
O que aconteceu com a mãe de Zuko?
69
00:05:33,417 --> 00:05:36,127
Bem, Jinora, é um
conto incrível...
70
00:05:36,212 --> 00:05:38,880
Vovó, você parece velho.
Quantos anos você tem?
71
00:05:38,964 --> 00:05:40,673
E por que está tão frio
no Pólo Sul?
72
00:05:40,758 --> 00:05:42,638
Podemos fazer uma fogueira e
todos se amontoam em torno dele,
73
00:05:42,676 --> 00:05:44,302
e contar histórias assustadoras
e fazer bonecos de neve?
74
00:05:44,428 --> 00:05:47,305
E então você pode fazer os bonecos de neve
mover-se com dobra de água e nos perseguir?
75
00:05:47,306 --> 00:05:49,807
Não seria divertido?
Não seria?
76
00:05:50,309 --> 00:05:53,478
Pema, deixe-me ajudá-la. Cuidado, agora.
Cuidadoso.
77
00:05:53,562 --> 00:05:57,482
Pare de me mimar. eu não estou
indefesa, só estou grávida.
78
00:06:00,528 --> 00:06:02,654
O bebê está forte.
79
00:06:02,738 --> 00:06:05,698
Eu vejo outro Mestre do Ar
no seu futuro.
80
00:06:06,283 --> 00:06:08,785
Tudo que eu quero é um filho como eu.
81
00:06:08,869 --> 00:06:13,289
Um bom não-dobrador, que não explode
vento na minha cara a cada cinco segundos.
82
00:06:13,374 --> 00:06:16,334
Mamãe, olha! Eu sou um Dobrador de Neve!
83
00:06:19,338 --> 00:06:22,715
Foram Tenzin e seus irmãos
tão loucos quando eram crianças?
84
00:06:22,925 --> 00:06:24,592
Kya e Bumi certamente estavam,
85
00:06:24,677 --> 00:06:28,346
mas Tenzin sempre
foi bastante sério.
86
00:06:28,430 --> 00:06:30,348
Mãe, por favor.
87
00:06:33,352 --> 00:06:34,352
Corra?
88
00:06:35,646 --> 00:06:37,897
Olhe para você. Tão grande e forte.
89
00:06:37,982 --> 00:06:39,816
Você cresceu bastante
o jovem Avatar.
90
00:06:39,900 --> 00:06:44,362
Mestre Tenzin, estou muito feliz por você estar aqui.
Mal posso esperar para começar.
91
00:06:44,363 --> 00:06:46,364
Sim, bem.
92
00:06:47,366 --> 00:06:49,576
Você vai ter que
diga a ela mais cedo ou mais tarde.
93
00:06:49,660 --> 00:06:50,868
Espere, me diga o que?
94
00:06:51,370 --> 00:06:53,371
Você não vai ficar, vai?
95
00:06:54,665 --> 00:06:57,667
Receio que não. Nós estamos apenas
visitando durante a noite.
96
00:06:57,751 --> 00:07:00,461
Então eu tenho que voltar
para a Cidade República.
97
00:07:00,546 --> 00:07:05,508
Mas, não, você deveria se mudar para cá.
Você deveria me ensinar.
98
00:07:05,884 --> 00:07:07,385
Sinto muito, Korra.
99
00:07:07,386 --> 00:07:10,346
Seu treinamento de dobra de ar
vai ter que esperar.
100
00:07:14,977 --> 00:07:18,062
Então, quanto tempo até você estar pronto
para me ensinar dobra de ar?
101
00:07:18,147 --> 00:07:19,522
Uma semana? Um mês?
102
00:07:19,732 --> 00:07:21,691
Poderia demorar muito mais.
103
00:07:21,775 --> 00:07:23,276
Eu não entendo.
104
00:07:23,360 --> 00:07:24,441
Por que você está me fazendo esperar?
105
00:07:24,653 --> 00:07:28,406
Eu tenho uma responsabilidade para com a Cidade República.
Sou um dos seus líderes.
106
00:07:28,407 --> 00:07:31,326
E a situação que existe
muito instável agora.
107
00:07:31,410 --> 00:07:34,954
Mas você também tem um
responsabilidade de me ensinar.
108
00:07:35,039 --> 00:07:38,207
Acredite em mim, eu ficaria feliz em
encontre outro mestre dobrador de ar,
109
00:07:38,292 --> 00:07:39,626
mas você é o único.
110
00:07:39,710 --> 00:07:41,085
Estamos presos um ao outro.
111
00:07:41,337 --> 00:07:42,754
Eu gostaria que houvesse outra maneira.
112
00:07:42,838 --> 00:07:44,422
Espere, existe!
113
00:07:44,423 --> 00:07:45,798
Se você não pode ficar aqui,
114
00:07:45,883 --> 00:07:48,384
então eu voltarei para
Cidade da República com você.
115
00:07:48,469 --> 00:07:49,469
É perfeito!
116
00:07:49,887 --> 00:07:51,429
Absolutamente não!
117
00:07:51,430 --> 00:07:53,348
A cidade é muito perigosa.
118
00:07:53,432 --> 00:07:56,225
Avatar Aang nos encarregou
com mantê-lo seguro
119
00:07:56,310 --> 00:07:58,353
enquanto você domina
os quatro elementos.
120
00:07:58,437 --> 00:08:01,564
Eu entendo isso, mas não acho que manter
eu trancado neste complexo
121
00:08:01,649 --> 00:08:03,691
como um prisioneiro é
o que ele tinha em mente.
122
00:08:03,817 --> 00:08:05,902
Eu sei que isso é
difícil de aceitar,
123
00:08:05,986 --> 00:08:08,446
mas não é o momento certo
para você vir para a cidade.
124
00:08:08,447 --> 00:08:09,947
Qualquer que seja.
125
00:08:14,995 --> 00:08:16,496
Adeus, vovó.
126
00:08:16,580 --> 00:08:18,581
Oogi, sim, sim.
127
00:08:49,279 --> 00:08:51,489
Boa noite para um
escapar, não é?
128
00:08:53,200 --> 00:08:54,534
Eu tenho que ir embora.
129
00:08:54,618 --> 00:08:57,245
Eu tenho que encontrar o meu próprio
caminho como o Avatar.
130
00:08:58,497 --> 00:08:59,664
Eu sei que você quer.
131
00:09:01,542 --> 00:09:04,252
O tempo de Aang já passou.
132
00:09:04,336 --> 00:09:07,630
Meu irmão e muitos
meus amigos se foram.
133
00:09:07,840 --> 00:09:11,926
Chegou a hora de você e sua geração
assumir a responsabilidade
134
00:09:12,010 --> 00:09:15,513
de manter a paz e
equilíbrio no mundo.
135
00:09:16,098 --> 00:09:19,392
E eu acho que você está indo
ser um grande Avatar.
136
00:09:19,518 --> 00:09:20,727
Obrigado.
137
00:09:21,520 --> 00:09:23,187
Adeus, Korra.
138
00:09:35,659 --> 00:09:37,076
Mamãe, papai...
139
00:09:38,704 --> 00:09:40,538
Sentirei sua falta.
140
00:09:40,539 --> 00:09:42,582
Nós te amamos muito.
141
00:10:18,577 --> 00:10:19,952
Naga, chegamos!
142
00:10:30,589 --> 00:10:32,215
Obrigado pela viagem!
143
00:10:40,599 --> 00:10:43,226
Uau, olhe para este lugar.
144
00:10:43,811 --> 00:10:46,270
Eu nunca vi isso
muitos Sato-mobiles.
145
00:10:57,282 --> 00:11:00,493
Ilha do Templo do Ar. Isso é
onde Tenzin mora.
146
00:11:00,619 --> 00:11:02,453
Você está pronto para um
nadar um pouco, garota?
147
00:11:04,206 --> 00:11:05,581
Ok, ok!
148
00:11:05,749 --> 00:11:08,251
Comida primeiro, depois Templo do Ar.
149
00:11:09,127 --> 00:11:11,003
Cuidado, Naga! Olhe!
150
00:11:14,633 --> 00:11:15,633
Observe onde você está indo!
151
00:11:16,301 --> 00:11:17,718
Desculpe por isso. Com licença.
152
00:11:17,803 --> 00:11:19,637
Passando. Atenção.
153
00:11:19,638 --> 00:11:21,138
Desculpe, somos novos na cidade.
154
00:11:29,439 --> 00:11:30,815
Naga, espere.
155
00:11:33,944 --> 00:11:35,945
Vamos pegar um dos
tudo, por favor.
156
00:11:36,029 --> 00:11:37,655
Serão 20 yuans.
157
00:11:38,740 --> 00:11:40,741
Eu não tenho dinheiro.
158
00:11:40,826 --> 00:11:42,493
Então, para que você me serve?
159
00:11:45,372 --> 00:11:47,665
Não se preocupe, garota.
Esta cidade é enorme.
160
00:11:47,666 --> 00:11:50,668
Aposto que podemos encontrar um lugar para
arrume algo para comer.
161
00:12:06,768 --> 00:12:10,229
Diga, acho que posso conseguir um de
aqueles peixinhos cheirosos?
162
00:12:12,024 --> 00:12:13,482
Sim, claro!
163
00:12:16,194 --> 00:12:20,114
Então você mora naquele mato?
164
00:12:20,198 --> 00:12:23,409
Sim, atualmente é isso
o que eu chamo de lar.
165
00:12:23,493 --> 00:12:26,787
Demorei um pouco para adquirir
um arbusto tão lindo.
166
00:12:26,872 --> 00:12:29,707
Este parque é bastante popular
com todos os vagabundos.
167
00:12:29,708 --> 00:12:32,835
Então há muitos
de você aqui?
168
00:12:32,920 --> 00:12:35,504
Eu pensei que todos estavam nisso
a cidade estava vivendo isso.
169
00:12:37,215 --> 00:12:39,216
Você tem muito o que
aprenda, recém-chegado.
170
00:12:39,301 --> 00:12:41,052
Bem-vindo à Cidade República!
171
00:12:42,512 --> 00:12:45,723
Ei, você! Parar! Você
não posso pescar aqui!
172
00:12:46,725 --> 00:12:48,601
É melhor você ir embora!
173
00:12:59,112 --> 00:13:02,698
Você está cansado de viver sob
a tirania dos dominadores?
174
00:13:02,783 --> 00:13:04,742
Então junte-se aos Equalistas!
175
00:13:04,910 --> 00:13:06,327
Por muito tempo,
176
00:13:06,411 --> 00:13:09,747
a elite flexora deste
cidade forçou os não-dobradores
177
00:13:09,748 --> 00:13:12,041
viver como cidadãos de classe baixa.
178
00:13:12,125 --> 00:13:16,712
Junte-se a Amon e juntos destruiremos
abaixo o estabelecimento de dobra!
179
00:13:16,797 --> 00:13:18,089
Do que você está falando?
180
00:13:18,173 --> 00:13:20,257
Dobrar é o mais legal
coisa no mundo.
181
00:13:20,342 --> 00:13:23,803
Ah, sim? Deixe-me adivinhar,
você é um dobrador.
182
00:13:24,012 --> 00:13:25,471
Sim, estou.
183
00:13:25,555 --> 00:13:28,432
E aposto que você adoraria
me tire desta plataforma
184
00:13:28,517 --> 00:13:30,226
com um pouco de controle de água, hein?
185
00:13:30,352 --> 00:13:32,561
Estou pensando seriamente nisso.
186
00:13:32,688 --> 00:13:34,772
Isso é o que há de errado
com a cidade.
187
00:13:34,856 --> 00:13:38,818
Benders como essa garota só usam
seu poder de nos oprimir!
188
00:13:40,779 --> 00:13:41,779
O quê?
189
00:13:41,780 --> 00:13:46,367
Não estou oprimindo ninguém.
Você está se oprimindo.
190
00:13:46,451 --> 00:13:48,619
Isso nem fazia sentido.
191
00:13:54,876 --> 00:13:56,961
Com licença, acho que estou perdido.
192
00:13:57,212 --> 00:13:59,338
Como faço para chegar ao ar
Ilha do Templo daqui?
193
00:13:59,423 --> 00:14:01,257
Basta descer esta rua...
194
00:14:03,051 --> 00:14:05,803
Você deveria se mexer, mocinha.
Não é seguro.
195
00:14:09,808 --> 00:14:13,811
Sr. Chung, por favor me diga
que você tem meu dinheiro,
196
00:14:13,812 --> 00:14:17,940
ou então não posso garantir que posso
proteja seu belo estabelecimento.
197
00:14:18,150 --> 00:14:21,110
Desculpe. Os negócios têm estado lentos.
Por favor.
198
00:14:21,194 --> 00:14:22,653
Pegue um dos meus fonógrafos.
199
00:14:25,157 --> 00:14:28,826
Meu amigo aqui é
não é um amante da música.
200
00:14:28,827 --> 00:14:30,661
Dê-me o dinheiro, ou então...
201
00:14:30,746 --> 00:14:32,830
Ou então o quê, bandido?
202
00:14:41,840 --> 00:14:44,467
Já que você está obviamente
recém-saído do barco,
203
00:14:44,551 --> 00:14:46,844
deixe-me explicar algumas coisas.
204
00:14:46,845 --> 00:14:49,597
Você está em ameaça tripla
Território da Tríade,
205
00:14:49,681 --> 00:14:53,017
e estamos prestes a colocar
você no hospital.
206
00:14:53,101 --> 00:14:55,227
Vocês são os únicos que estão
vai precisar de um hospital.
207
00:14:55,562 --> 00:14:58,230
E para o seu bem, eu
espero que haja um por perto.
208
00:14:58,398 --> 00:14:59,940
Quem você pensa que é?
209
00:15:00,150 --> 00:15:02,318
Por que você não vem e descobre?
210
00:15:14,456 --> 00:15:16,582
- O que aconteceu?
- Ela acabou de dobrar a terra?
211
00:15:27,594 --> 00:15:30,054
- Ela também pode dobrar o fogo?
- Ela poderia estar...
212
00:15:36,686 --> 00:15:39,730
Tenho uma ideia sobre quem
Estou agora, idiotas?
213
00:15:44,194 --> 00:15:45,486
Vamos!
214
00:15:47,280 --> 00:15:49,365
Você não vai fugir.
215
00:16:02,921 --> 00:16:05,464
Polícia! Congele onde você está!
216
00:16:11,763 --> 00:16:13,305
Legal. Dobradores de metal.
217
00:16:20,939 --> 00:16:23,941
Eu peguei os bandidos
para vocês, oficiais.
218
00:16:23,942 --> 00:16:25,276
Prenda-os.
219
00:16:29,948 --> 00:16:31,866
Você também está preso.
220
00:16:37,956 --> 00:16:39,832
O que você quer dizer
Estou preso?
221
00:16:39,916 --> 00:16:42,918
Esses são os bandidos ali.
Eles estavam destruindo uma loja.
222
00:16:43,003 --> 00:16:45,838
Pelo que parece, você quebrou
muito mais do que isso.
223
00:16:46,965 --> 00:16:49,341
Espere, você não pode me prender.
Deixe-me explicar.
224
00:16:49,426 --> 00:16:52,720
Você pode se explicar tudo
você gosta na sede.
225
00:18:03,833 --> 00:18:05,042
Vamos ver.
226
00:18:05,210 --> 00:18:09,505
Múltiplas acusações de destruição
de propriedade privada e municipal.
227
00:18:10,048 --> 00:18:12,591
Sem mencionar a evasão da prisão.
228
00:18:12,676 --> 00:18:15,427
Você está em uma bagunça
de problemas, mocinha.
229
00:18:15,512 --> 00:18:17,832
Mas havia alguns bandidos
ameaçando um lojista indefeso
230
00:18:17,889 --> 00:18:19,098
- e eu tive que...
- Pode!
231
00:18:19,182 --> 00:18:22,059
Você deveria ter chamado a polícia
e ficou fora do caminho.
232
00:18:22,060 --> 00:18:26,897
Mas eu não podia simplesmente ficar sentado sem fazer nada.
É meu dever ajudar as pessoas.
233
00:18:26,982 --> 00:18:28,857
Veja, eu sou o Avatar.
234
00:18:29,067 --> 00:18:31,610
Ah, eu estou bem ciente
de quem você é.
235
00:18:31,695 --> 00:18:36,448
E o título do seu "Avatar" pode
impressionar algumas pessoas, mas não a mim."
236
00:18:37,158 --> 00:18:38,492
Tudo bem. Multar.
237
00:18:38,576 --> 00:18:41,078
Então eu quero conversar com
quem estiver no comando.
238
00:18:41,079 --> 00:18:44,081
Você está falando com ela.
Sou o chefe Beifong.
239
00:18:44,582 --> 00:18:46,417
Espere. Beifong?
240
00:18:46,501 --> 00:18:48,877
Lin Beifong? Você é
Filha de Toph!
241
00:18:48,962 --> 00:18:49,962
E daí?
242
00:18:50,046 --> 00:18:52,214
Bem, então por que você está
me tratando como um criminoso?
243
00:18:52,299 --> 00:18:54,550
Avatar Aang e seu
mãe eram amigas.
244
00:18:54,634 --> 00:18:56,093
Eles salvaram o mundo juntos.
245
00:18:56,094 --> 00:18:57,761
Essa é a história antiga.
246
00:18:57,846 --> 00:19:01,098
E tem muito trabalho para fazer
com a bagunça em que você está agora.
247
00:19:01,099 --> 00:19:02,891
Você não pode simplesmente entrar aqui
248
00:19:02,976 --> 00:19:05,936
e distribuir justiça vigilante
como se você fosse o dono do lugar.
249
00:19:06,813 --> 00:19:09,273
Chefe. Vereador
Tenzin está aqui.
250
00:19:10,358 --> 00:19:11,817
Deixe-o entrar.
251
00:19:14,904 --> 00:19:16,030
Tenzin.
252
00:19:16,114 --> 00:19:20,284
Desculpe, me desviei um pouco
no meu caminho para ver você.
253
00:19:23,455 --> 00:19:25,789
Lin, você está procurando
radiante como sempre.
254
00:19:25,874 --> 00:19:27,333
Corte o lixo, Tenzin.
255
00:19:27,417 --> 00:19:29,543
Por que o Avatar
na Cidade da República?
256
00:19:29,627 --> 00:19:31,045
Eu pensei que você fosse
deveria ser
257
00:19:31,129 --> 00:19:33,047
movendo-se para o sul
Pólo para treiná-la.
258
00:19:33,131 --> 00:19:35,507
Minha mudança foi adiada.
259
00:19:35,592 --> 00:19:38,135
O Avatar, por outro lado,
260
00:19:38,136 --> 00:19:40,637
estará voltando para o
Pólo Sul imediatamente.
261
00:19:40,722 --> 00:19:42,681
- Onde ela vai ficar.
- Mas...
262
00:19:42,766 --> 00:19:44,433
se você fosse tão gentil
263
00:19:44,517 --> 00:19:47,144
quanto a retirar as acusações
contra Korra,
264
00:19:47,145 --> 00:19:50,814
Eu assumirei total responsabilidade
pelos acontecimentos lamentáveis de hoje
265
00:19:50,899 --> 00:19:53,233
e cobrir todos os danos.
266
00:19:56,154 --> 00:19:59,156
Multar. Tire-a da minha cidade.
267
00:19:59,157 --> 00:20:02,159
Sempre um prazer, Lin.
Vamos, Korra.
268
00:20:11,961 --> 00:20:12,961
Tenzin, por favor.
269
00:20:13,046 --> 00:20:14,421
Não me mande de volta para casa.
270
00:20:14,506 --> 00:20:18,384
Você desobedeceu descaradamente aos meus desejos,
e as Ordens do Lótus Branco.
271
00:20:18,468 --> 00:20:20,594
Katara concordou comigo
que eu deveria vir.
272
00:20:20,929 --> 00:20:23,180
Ela disse meu destino
está na Cidade da República.
273
00:20:23,306 --> 00:20:25,224
Não envolva minha mãe nisso!
274
00:20:25,392 --> 00:20:28,435
Olha, não posso esperar mais
para terminar meu treinamento.
275
00:20:28,520 --> 00:20:30,321
Estar confinado e escondido
longe do mundo
276
00:20:30,397 --> 00:20:33,023
não está me ajudando a me tornar
um avatar melhor.
277
00:20:33,108 --> 00:20:37,528
Eu vi muito da cidade hoje
e está totalmente fora de sintonia.
278
00:20:37,612 --> 00:20:39,530
Eu entendo agora porque
você precisa ficar.
279
00:20:39,614 --> 00:20:41,865
A Cidade da República precisa de você.
280
00:20:41,950 --> 00:20:43,325
Mas também precisa de mim!
281
00:20:47,831 --> 00:20:50,207
Este é o seu polar
cachorro-urso, senhorita?
282
00:21:19,529 --> 00:21:21,572
-Corra!
-Corra!
283
00:21:23,241 --> 00:21:25,242
Você vem morar
conosco na ilha?
284
00:21:25,743 --> 00:21:28,162
Não, me desculpe, Ikki.
285
00:21:28,246 --> 00:21:29,580
Eu tenho que ir para casa agora.
286
00:21:36,421 --> 00:21:37,796
Espere.
287
00:21:38,590 --> 00:21:40,841
Eu fiz o meu melhor para
guia Cidade República
288
00:21:40,925 --> 00:21:43,260
em direção ao sonho meu
pai tinha para isso.
289
00:21:43,261 --> 00:21:46,930
Mas você está certo, caiu
desequilibrado desde que ele faleceu.
290
00:21:47,015 --> 00:21:50,559
Eu pensei que deveria adiar o seu
treinamento para defender seu legado.
291
00:21:50,977 --> 00:21:53,187
Mas você é o legado dele.
292
00:21:54,022 --> 00:21:56,690
Você pode ficar e treinar
dobra de ar aqui comigo.
293
00:21:56,774 --> 00:21:59,276
A Cidade República precisa de sua
Avatar mais uma vez.
294
00:21:59,360 --> 00:22:02,362
Sim! Obrigado! Você é o melhor!
295
00:22:19,088 --> 00:22:24,301
Olá? Eu sou Korra,
seu novo avatar.
296
00:22:25,178 --> 00:22:26,938
Isso significa que você
mudou-se para Cidade da República?
297
00:22:26,962 --> 00:22:29,306
Você estava tentando enviar uma mensagem
para as Tríades ontem?
298
00:22:29,307 --> 00:22:32,976
Você estará lutando contra o crime ou o
revolução anti-flexão? Ou ambos?
299
00:22:33,061 --> 00:22:35,479
Você trabalhará com o chefe
Beifong e a polícia?
300
00:22:36,314 --> 00:22:40,192
Sim, definitivamente estou aqui
ficar, mas, honestamente...
301
00:22:40,276 --> 00:22:42,694
Ainda não tenho exatamente um plano.
302
00:22:42,779 --> 00:22:45,072
Veja, ainda estou dentro
treinamento, mas...
303
00:22:45,156 --> 00:22:49,076
Olha, tudo que sei é Avatar
Aang queria esta cidade
304
00:22:49,160 --> 00:22:52,746
ser o centro da paz
e equilíbrio no mundo.
305
00:22:52,830 --> 00:22:57,334
E acredito que podemos fazer
seu sonho se tornou realidade.
306
00:22:57,335 --> 00:23:00,254
Estou ansioso para atendê-lo.
307
00:23:00,338 --> 00:23:04,341
Estou muito feliz por estar aqui.
Obrigado, Cidade República.
308
00:23:04,342 --> 00:23:06,385
Tudo bem, isso é tudo
as perguntas...
309
00:23:06,970 --> 00:23:09,763
Amon, como você
quer lidar com isso?
310
00:23:10,265 --> 00:23:12,975
Então o Avatar chegou mais cedo.
311
00:23:13,351 --> 00:23:16,353
Parece que teremos
para acelerar nossos planos.